Or am i the only one who could never, ever, update Google Chrome through the "About" box?

Everytime i press "Update" here:

I get this:

Anyone knows if there a solution to this?